来源 / ESPN作者 / Lopez译者 / 朗佐-鲍尔拿到球的那一秒，他脑海里就只有一个目标。那是在3月2日，鹈鹕在对爵士的第三节开局还落后6分。在麦克-康利命中三分后，布兰登-英格拉姆接过边线发球，塞给鲍尔...
作者/洛佩兹
译者/
第二次朗佐·鲍尔拿到球时，他脑子里只有一个进球。
那是3月2日，鹈鹕队在对阵爵士队的第三节开始时仍然落后6分。 迈克·康利三分命中后，布兰登·英格拉姆在边线接球传给鲍尔，鲍尔立即转身观察战场。 他立刻就发现了那个从边线切入的20岁年轻人。 他身高2.01米，体重129公斤。 他已经超过了三名爵士队的防守球员。 他们知道他要使用什么手段，但却无法阻止。
鲍尔手腕一抖，在罚球线上开始了比赛，向目标投出了近20米的长传。 锡安·威廉姆森从罚球线左侧跳向篮筐，接住跨场长传，轻轻投进篮筐。
这种合作需要几个月的时间才能取得成功。 甚至可能是几年。 建立化学反应需要时间。 这一切都始于 2019 年威廉姆森和鲍尔在鹈鹕球馆打了他们的第一场练习赛。从那时起，两人就成为篮球界最具破坏性和爆发力的二人组之一。
“老实说，当他接住球的那一刻，我就知道他要把球扔出去，”威廉姆森说。 “当他传球时，我就知道球会进。”
这个出色的空中接力组合从开始到结束只用了大约一秒钟的时间。 但这场比赛中最激动人心的比赛是复杂的，不仅仅是空接和扣篮。 这需要多年的时间来培养队友之间的信任、非语言信号、故意选择不当的传球以及大胆的终结想法。
这也需要时间和策略，有时甚至要用热带水果来作为战术口号。
** ** **
对于一些玩家来说，眼神就是信号。 对于其他人来说，这可能是点头。 在别人眼里，不过是一根手指而已。 每场精彩的空中接力比赛都始于一个问题：球员如何让队友知道他打算将球直接送入篮筐而不惊动对手？
对于职业生涯已经接球984次的76人队中锋德怀特·霍华德来说，一个词就足够了。
菠萝。
是的，菠萝。 在霍华德职业生涯的大部分时间里，他依靠非语言的眼神冲向篮筐，这是他与魔术队队友赫多·特科格鲁和贾米尔·尼尔森多年来养成的习惯。 但在9年里效力了6支球队后，他已经没有时间与队友发展这种非语言的默契，所以他转而吃水果。
“菠萝！菠萝！” 他说。 “用一些疯狂的东西来吸引防守。”
对于名人堂成员沙奎尔·奥尼尔来说，这是甜点：冰淇淋。
“如果你是站在我面前的后卫，我会说冰淇淋，这意味着当你靠近篮筐时，你可以把它扔到任何你想要的地方，”他说。
并不是每个人都那么神秘。 爵士队的队友经常嘲笑鲁迪·戈贝尔在获得空中接力机会时夸张地指向空中。
“当我觉得有机会接住空中接力传球时，我会兴奋地向上指，”戈伯特说。
多诺万·米切尔在过去四年里已经将65次空中接力传给了戈贝尔，所以两人之间没有必要提那么多。 在训练和学习电影的过程中，他已经培养出了戈贝尔何时应该并且愿意配合空中接力的嗅觉。 现在，戈贝尔可以不依靠手指透露战术，只要米切尔做出回应。
没有多少人比勒布朗·詹姆斯更擅长发现空中接力机会的隐藏艺术。 就寻找空中接力助攻机会的效率而言，他在联盟中仅次于德雷蒙德·格林。
“作为一名传球手，我总是在半场战斗中寻找第二道防线的机会，”勒布朗说。 “底线总是有人做好空中接力准备或帮忙。我希望我的队友能够到达正确的位置，而他所要做的就是跳跃并接住球。”
像勒布朗一样对空中接力知识了解如此深刻的人应该是他的好朋友克里斯·保罗。 自1996年联盟开始统计空中接力数据以来，保罗的空中接力助攻数位列历史第二。 问保罗这个问题，他可以就如何做出完美的空中接力提出一个冗长的讲座。
“屏幕，直角，让射手在侧翼，”他说。 “这就是寻找屏幕之外的角度并阅读帖子。”
然后他停了下来。
“老实说，当我这么说时，听起来比实际上更容易。”
** ** **
过去五个赛季，NBA 空中接力助攻次数最多的人是詹姆斯·哈登。 他的475次助攻超过了第二名特雷·杨（235次）和第三名拉塞尔·威斯布鲁克（233次）。 超过两倍。
哈登的空中接力传球和他的抛投一样难以防守。 他在火箭队已经和克林特·卡佩拉一起掌握了这项技能，现在在篮网队，他可以与德安德烈·乔丹和克拉克斯顿竞争空中威胁。 培养融洽关系。
“我是一个三分威胁，可以突破篮筐并吸引防守，所以我学会了如何控球并与队友沟通，”哈登说。 “他们需要知道当我开车经过时他们需要做什么准备。”
对于两届年度最佳防守球员戈贝尔来说，哈登突破时的传球空中接力能力让他基本上防不胜防。
“如果对手不擅长传球或者找不到合适的角度，那么防守就很容易，”戈贝尔说道。 “哈登非常擅长，所以每当我帮忙太多而他投出空中接力时，克林特总是在正确的位置。”
森林狼后卫里基·卢比奥表示，作为一名传球手，他会关注哪个队友跳到哪条腿上，喜欢向左走还是向右走，喜欢高接球还是低接球JRS直播，喜欢干脆利落还是喜欢干脆利落。想要。 霍华德倾向于行动简单，并试图让传球工作尽可能简单。
“我告诉他们把球扔向杰里·韦斯特或旗帜，我会接住它，”他指的是贴在每个篮板上的标志。
然而场上形势多变，空中接力往往并不完美。 当哈登突破时，他会观察远处防守者的距离，看看他们是否准备干扰传球。 这些因素都会阻碍传球的完成，但哈登表示这并不一定是坏事。
“有时最糟糕的传球会导致最好的空中接力，”他说。 “这对接球手来说是一个挑战，看看他是否可以扭曲身体或跳得更高，并利用他的臂展抓住球并将其投进左侧或右侧。”
朗佐也喜欢瞄准霍华德最喜欢的目标，但他的传球并不是每次回来都准确。
“实际上，如果我看到机会，我会放弃它并希望得到最好的结果，”他说。
抱有最好的希望可能是空中接力爱好者的惯性思维。 球员拉梅洛表示，他传球时甚至没有瞄准目标。
“我只是把它扔在那里，让上帝来掌舵，真的，”他说。
** ** **
2月22日，老鹰队在对阵掘金队的比赛中第四节大比分领先。 杨随意带球到前场，经过中场时换胯。 他把球带到了左侧边线，贾马尔·穆雷紧随其后。
杨正在寻找并等待他最喜欢的传球目标约翰·柯林斯采取行动。 两人三年前开始合作，当时他们是犹他州夏季联赛的队友。 之后，他们参加了拉斯维加斯夏季联赛，杨知道他们的化学反应是根深蒂固的。
身高2.06米的科林斯弹跳能力很强，喜欢在飞行路线上完成空中接力，所以此刻他也在寻找杨。 他们进行了眼神交流并互相点头。 科林斯假装跑到外线，然后反向从低线切入。 他完全开放。
“我只是决定不带球出去，而是跑回来，我必须完成这个空中接力，”柯林斯说。
地面上的人将球传给空中的人的过程中，终结动作是最重要的一环。
“这个比例大约是 20 比 80。20% 的功劳归于传球者，80% 的功劳归于必须起跳和完成比赛的人，”卢比奥说。
对于康利来说，空中接力成为一种全新的体验。
“只要把球传给一个大个子，我仍然需要习惯这种打法，因为上帝保佑马克·加索尔，但他真的不能跳起来做出很多空中接力，”康利说。 “现在，由于戈贝尔，我从抛投到空中接力的阅读过程发生了变化，我正在适应他的接球范围。”
空中接力的魅力远不止其得分效率。 当然，更简单的得分方法并不多，但空中接力仍然有其复合效果。
“这会有点令人沮丧，”戈伯特说。 “我自己也会被扣篮，这样的球会鼓舞对手的士气。”
这就是为什么可以进行空中接力的组合如此令人难忘。 柯林斯仍然记得四年前他在 NCAA 对阵堪萨斯大学的一场比赛。 当他摆脱联防时，
“防守队员很早就跳了起来，我在油漆区，控球后卫刚刚把球传了过去，”柯林斯说。 “防守队员看到了，试图向后跳，但他被拦截了。我在他身上扣篮，这真的很酷。”
当被问及他最喜欢的空中接力时，威廉姆森停了下来，需要时间思考。
“很难选择，”他说。 他又停顿了一下，筛选着无数的记忆碎片。
然后他想到了。
“大学甜蜜16强比赛，”他说。 “对手是我现在的队友亚历山大·沃克。特雷·琼斯是控球后卫，他抢断了对手。”
他继续说道，随着每一个细节，他的语气都变得更加兴奋。
“我跑到了右翼。那是一场紧张的比赛，而且是一场锦标赛，所以压力很大。我记得特雷看到了我的位置。”
“他只是把球扔了。球在天上，我必须用一只脚跳起来才能接住它。我记得我接住了它，整个体育馆都疯了。我在想，这是一场 NCAA 比赛，这是疯狂三月。 这很疯狂。”
在威廉姆森的新秀赛季，人们对他非凡的扣篮的期待再高不过了。 当他和鲍尔开始一起训练时，威廉姆森心里已经有了一个计划。
“我只是觉得，在我说什么之前，让我看看他如何投出空中接力，或者看看他是否可以在全场快攻中投出，”他说。
“我就是这么做的，每次他带球过来，他都做到了。”
NBA 最好的空中接力组合之一就这样诞生了。 即使季前赛半月板撕裂也无法阻止他们。
“我们没有错过任何一个节拍，”威廉姆森说。 “反正，只要看着他传出去，我就能完成。”
这正是鲍尔所需要的。
“当我相信对手能接住球时，我把球扔到哪里并不重要，”朗佐说。
